炮士代表什么生肖?
“炮士”,就是炮的士兵。 《封神演义》里,姜子牙率领诸神下界讨伐纣王,其中有一个神是“炮部元帅”。这个官职很搞笑,因为古代没有“火炮”这个词(至少在史籍中没出现过),这应该是指“大炮”或者“火炮”。不过,当时的人也没有见过这种新式武器,就按照兵器和军种来称呼它,称之为“炮”也是可以理解的。 到了清代,小说中关于炮的形象就更具体了——不是“大炮”,而是“红衣大炮”。这种大炮外形像袈裟,所以称为“红衣”。 那么,既然有“红衣大炮”,自然就有“黑衣大炮”——这当然是作者故意制造的词语,指代的是火器较差的“黑火药”火炮。
至于现代汉语中“炮”的意思——“用炮弹输送弹药的军用器械”,那是建国后根据苏联翻译的版本定的形。因为苏联文字把“炮”译为“пушка”,意思就是“pushka”(炮),而“pushka”在俄语中是“пушка”!于是,现代汉语中的“炮”就成了“pu shi ka ”的音译。 但问题是,古代的“炮”,除了少数专门称“火炮”的情况外,它的本义是指一切用火药发射的武器。也就是说,当时的“炮”跟现代的“炮”含义是不同的,不能相互替代。 古代的“炮士”就不可能与现代的“炮兵”完全同一。