声如洪钟什么生肖?
“大”者,声音之宏亮也;“钟”者,钟声,引申指像钟一样的大。 这里其实隐喻的是“猪”,因为“猪”在方言中与“珠”“主”等读音相同。而古人用“朱”指代“猪”,这从《史记》中很多处可以发现,例如“彘(注)食人,亦食草野禽兽……故谓之野猪”(司马迁:《史记·五帝本纪》)、“尧舜垂衣裳而治,不行诛伐,有不仁者为刺史。帝颛顼氏有三子,不可教训,乃命北正之神,以临御之……是谓玄雍。”“赤骥”(王先谦:《史记集解》引三国魏张揖曰)等等。
而“猪”字出现比较晚,到东汉才出现,比如东汉崔寔所著的《四民月令》中有“猪,六月破豚,取脑髓血,煎熏以祀盘瓠”——这里的“猪”显然就是指家猪而言了。 既然“猪”在古代经常通假为“朱”,且“猪”字出现较晚,那么古文中所谓的“声如洪钟”,其表面上的意思即是“声音如同敲钟一般响亮”。
这样解释,似乎有些滑稽,但再一想又觉得很符合汉语的表意规律——我们说一个人“声如洪钟”,也就是最浅显的表达是他/她的嗓音很好,这个“好”其实是比喻而来的,即声音像敲钟一样好听。